niedziela, 30 grudnia 2018
Ohayou!
Dzisiaj troszeczkę pogadamy o Teru Teru Bozu. Co to takiego? A no... To takie małe laleczki, które robi się z jakiegoś materiału lub papieru i zawiesza się je za oknem. Wyglądają jak takie małe, urocze duszki ^^ Mają na celu sprawić, że pogoda będzie ładna. No ale sama laleczka tego nie zrobi, więc trzeba jeszcze powiedzieć wierszyk! Który swoją drogą dla mnie jest trochę przerażający... Na Wikipedii znalazłam nawet polskie tłumaczenie.
Teru Teru Bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite okure
Itsuka no yume no sora no yō ni
Haretara kin no suzu ageyo
Teru Teru Bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite okure
Watashi no negai wo kiita nara
Amai osake wo tanto nomasho
Teru Teru Bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite okure
Sorete mo kumotte naitetara
Sonata no kubi wo chon to kiru zo
Znalazłam wcześniej, można powiedzieć mały "Błąd", gdyż na Wikipedii przedostatnia zwrotka brzmi: "Moshi mo kumotte naitetara", a na YouTube śpiewają "Sorete mo kumotte naitetara". Więc postanowiłam napisać tak jak śpiewają.
A tutaj macie tłumaczenie na język polski z Wikipedii:
Teru-teru-bozu, teru bozu
Daj nam jutro słoneczny dzień
Tak jak wymarzone czasem niebo
Jeśli będzie słońce dam ci złoty dzwonek
Teru-teru-bozu, teru bozu
Daj nam jutro słoneczny dzień
Jeśli spełnisz me życzenie
Będziemy pić dużo wina ryżowego
Teru-teru-bozu, teru bozu
Daj nam jutro słoneczny dzień
Ale jeśli będą chmury i będziesz płakać
Wtedy ukręcę tobie twoją głowę.
Troszkę straszne, czyż nie? ^^" Ale kto by się tym przejmował! Cóż, ja już więcej nie przedłużam, bo chyba nie ma za bardzo co się rozpowiadać w tym temacie. Jeśli u was jest kiepska pogoda to lećcie robić lalki Teru Teru Bōzu i nauczyć się wierszyka na pamięć!
Zamierzacie zrobić taką laleczkę? A co myślicie o tym wierszyku? Ja się na razie z wami żegnam! Do zobaczenia w następnym poście!
Bajo~
